LAW-07 · Dossier · Translate

Mandarin marriage cert in.
ATIO-certified PDF out. Hours, not days.

Foreign-language documents block IRCC submissions. Outsourcing certified translation = 3–7 days. Translate compresses the wait by combining AI draft with a rapid certified-translator review network.

Translate · Chen / Wang — marriage certificate ZH → ENAuto-flagged from Collect · returned in 4h 18m · ATIO certified
Source languageMandarin (Simplified) — 简体中文auto-detected at uploadInfo
Document typeMarriage certificate结婚证 · 北京市民政局OK
AI draftGenerated · 90sreview pendingInfo
Certified translatorATIO #4218 · Mandarin–Englishcredential verifiedOK
Certified PDFReturned · signed + sealed→ Binder Tab D · DOSS-000034OK
Compliance recordTranslator · date · language pairexposed for auditInfo

When Dossier · Collect detects a non-English source document, it auto-flags for Translate. An AI draft is produced inside the same surface; a certified translator from the network (ATIO members in Ontario, or sworn affidavit before a notary) reviews and signs. The certified PDF lands back in Binder — Bates-stamped, slotted into the right tab, with the original kept paired beside it. Compliance hooks expose translator credentials and certification metadata for audit.

What it does
  • Auto-flags non-EN/FR source docs at upload · routes to certified-translator network
  • ATIO-certified output (or sworn affidavit) returned to Binder · paired with source
  • Compliance metadata exposed: translator credential, certification date, language pair
What it doesn't do
  • Doesn't ship AI-only translations to IRCC — every certified output is human-signed
  • Doesn't strip metadata — original + translation stay paired through the binder
  • Doesn't onboard uncertified translators — ATIO members or sworn-affidavit only

Try it on the canonical case

Mei-Ling Chen at Chen Immigration Law in Markham is sponsoring her spouse Wei Wang from Beijing.

The whole file is loaded — edit any field, push any button. It resets per session, never touches real client PII, and runs the same code that ports into your shop.

Open the live demo · /app/translate
See it walk through your firm's matter

30 minutes. Your real file. Confirmed by hand.

Built around GTA practice·ATIO-aligned·LSO By-Law 9-ready·CICC RCIC overlay·Counsel-reviewed